nandzed (nandzed) wrote,
nandzed
nandzed

Categories:

О понимании термина "образ жизни"



Изучая "внутреннюю работу" (нэйгун - кит.), наткнулся в который раз на выражение "образ жизни" и вдруг:) задумался - а ведь это выражение на русском совершенно нельзя понимать, как мы привыкли негласно понимать такой перевод, то есть как систему действий, меж тем как термин "образ" в европейском культурном понимании значит гораздо больше, чем просто свод предписаний к действию. Это облик, представление о чём-либо. Оно имеет пассивные свойства, качества активности в мире и характеристики "обратного ответа" на те или иные явления. И в этом смысле сказать по-пушкински "Друг мой Павел, делай то-то, не делай того-то" совершенно недостаточно. Подозреваю, что именно поэтому, из-за невосприятия, отсутствия переживания действительного образа во всей его полноте, многие рекомендации, в частности, оздоровительных и иных развивающих систем не ложатся на нужную почву и потуги человека остаются бесплодны. Если же не переводить, а понаблюдать за аутентичными носителями, например, китайцами, практикующими ци-гун, то вы поймёте, что эта функция переживания образа жизни "вшита" у них чуть ли не с рождением. Не у всех, но у тех, кто действительно подходит для обучения. А нам, соответственно, нужно вырабатывать для себя этот образ, чтобы иметь объёмное его переживание как опору в действии.
Tags: Китай, образ жизни, переводы, понимание, смысл
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Вот такая вот глобальная медицина(())

    С января 2022 года вступает в силу новая, 11-я редакция Международной статистической классификации болезней и проблем, связанных со здоровьем…

  • Мировые события - в нас

    Именно так - как некогда Брахма - мысль, рождаясь в нашем уме, чувствует себя единственной владетельницей, стягивая на себя всё внимание живого…

  • Растворяется всё:)

    Я знаю, по крайней мере, одного человека лично, которому это пригодится точно. В крайнем случае, когда спонтанно присутствующая…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments