nandzed (nandzed) wrote,
nandzed
nandzed

Categories:

«[Песнь] Лёгкого Дождя»

Жизнеописание Джигтена Сумгона — Буддийский Центр "Дхармалинг"

Обширное пространство славного дхармадхату,
Без середины и края, всюду проникнуто явлениями.
Я всегда помню о тебе, великий Ваджрадхара Дхармакая.
С однонаправленным устремлением я молю:
Гуру, благослови быть таким, как ты!

Облака с юга окутывают восточную страну Захор;
появляются прозрачные туманы благословения.
С однонаправленным устремлением я молю:
благослови быть таким, как ты!

Красная молния сверкает в Пушпахари на севере;
ради Дхармы ты прошёл двенадцать испытаний.
Я всегда помню о тебе, Махапандита Наропа.
С однонаправленным устремлением я молю:
благослови быть таким, как ты!

Бирюзовый дракон ревёт в Дроволунге на юге;
наставления линии слушания были переведены на тибетский.
Я всегда помню о тебе, переводчик Марпа Лоцава.
С однонаправленным устремлением я молю:
благослови быть таким, как ты!

Лёгкие дожди идут на Лапчи — снежных горах кочевников;
наставления линии устной передачи кружатся,
подобно воде в] озёрах.
Я всегда помню о тебе, Шепа Дордже.
С однонаправленным устремлением я молю:
благослови быть таким, как ты!

Наполнена влагой узкая долина Даглха Гампо на востоке;
беспрерывно [струятся] воды ясного света.
Я всегда помню о тебе, Господин - Владыка целителей
(Дже Гампопа),
с однонаправленным устремлением я молю:
благослови быть таким, как ты!

Всходят побеги в славном Пхагмодру;
кладезь глубокой тайной мантры открыт.
Я всегда помню о тебе, Владыка - Самовозникший Будда [Пхагмодрупа],
С однонаправленным устремлением я молю:
благослови быть таким, как ты!

Шесть видов зерна зреют в северном направлении, в Дрикунге;
Шесть зёрен полностью пронизывают шесть миров.
Я всегда помню о вас, добрые Владыки линии преемственности Дхармы,
С однонаправленным устремлением молю:
Гуру, благослови быть таким, как ты!

На священном месте, венчающем мою голову, на сиденье из солнца и луны -
добрый Коренной Гуру - я всегда помню о тебе.
С однонаправленным устремлением молю:
Гуру, благослови быть таким, как ты!

Эта молитва, известная как "Песнь лёгкого дождя", была составлена Джигтеном Сумгоном.
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments