nandzed (nandzed) wrote,
nandzed
nandzed

Category:

Слова и смысл

Возможно, это изображение (еда)

Недостаточно знать тибетский или санскрит, чтобы правильно пере­водить слова просветлённых существ. Нужно ещё пони­мать смысл сказанного. Даже когда приезжают современные тибетские ламы, они повторяют те же слова, не задумываясь, как они ложатся на наш менталитет: «Все составные вещи - это страдание». То есть, за что ни возьмись, любая вещь - страдание. Если же отвести ламу в хороший ресто­ран и в процессе шикарного обеда спросить, страдает ли он сейчас, он, скорее всего, ответит, что нет. Почему? Потому что на самом деле правильное звучание оного глобального факта, который имеет место быть во всей вселенной, тако­во: «Все вещи содержат в себе страдание». А если ещё точ­нее - «Все вещи потенциально содержат в себе страда­ние. К этому можно ещё добавить маленький комментарий - они в такой же степени могут содержать в себе счастье, как и содержат в себе страдание. И тут уже дальше всё зави­сит от нашего отношения к этим вещам - будем мы страдать или не будем. Вот почему так важно работать со своим восприятием.

Лама Сонам Дордже, "Последнее тибетское предупреждение"
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments