nandzed (nandzed) wrote,
nandzed
nandzed

Category:

Молитва из видения лика владыки Карма Пакши

Ко дню Учителя Карма Пакши: nandzed — LiveJournal

Ом Сиддхи Маха Кармака Дхарма Гуру Хум Сваха

Владыка трёх тел, совершенное Прибежище трёх [сфер] бытия! Ты подчиняешь яды и любишь существ подобно детям! Устанавливаешь [всех] на пути созревания и освобождения посредством Учения Тайной мантры! С молитвой [припадаю] к стопам Падмасабхавы!

Постигнув глубокое сосредоточение и естественное состояние, ты разрушил воинство демонов! Ты хранишь в сердце суть Учения, что подобно океану! Единственное Прибежище существ, что, будучи встреченным, осуществляет цели! С молитвой обращаюсь к махасиддхе Карма Пакши!

[Ты являешь] природу ваджра ума всех Победоносных! Будучи прекрасным, ты проявляешься в форме [йогина] в хлопковых [одеждах]! Поешь в десяти направлениях песню глубокого Учения! С молитвой обращаюсь к тому, кто известен как Дордже Драгпа!

С телом темно-коричневого цвета, ты внимательно всматриваешься двумя глазами! Покоряя демонов, пагубные влияния и обладающих ядом [омрачений-клеш], ты устанавливаешь [всех в состоянии] просветления! Мингьюр Дордже, что ведет [всех] во времена упадка! С молитвой обращаюсь к тебе! Даруй высшие и обычные действительные достижения!

Танцующий владыка Херука, с телом цвета зари! Ты подчиняешь воинства четырех демонов! Великолепный, ты всецело совершеннен во всех качествах! С молитвой обращаюсь к могущественному царю Хаягриве!

Высшая мать всех учений, что сияет, как рубин! Мать, что отмечает печатью сферы высшей реальности все три сферы [бытия]! Тело великого блаженства неразделимости проявления и пустоты! С молитвой обращаюсь к Ваджрайогини!

Если не усмиряется мирно, вы проявляетесь в могущественном теле, будучи сведущими в методах! Махакала Бернагчен, Рангджунг Гьялмо, Дордже Легпа и другие! [Пою] гимн вам, собрание защитников, что охраняют Учение!

Пусть благодаря благословению от исполнения этой молитвы, я и другие, что равны небу, станем свободными от ошибок и распространятся сопутствующие условия! В особенности же, пусть отвратимся от пучины привязанности к дхармо-частицам циклического существования! Будем помнить о непостоянстве, заблуждения очистятся на собственном уровне!

Проявления - пустое тело божества! Звуки - невыразимая пустота! Осознавание-ведение - пустота без основания! Пусть будет постигнута суть, что не имеет корня! Если нет пут, то чтобы ни возникало - возникает как тело Учения! Пусть будем придерживаться жара туммо, иллюзорного тела, [йоги] сновидения и ясного света, и обретем за одну жизнь радужное тело, как нераздельность блаженства и пустоты! Пусть существа, что повстречают [учение], обретут состояние совершенного просветлённого!

Сердце этого глубокого учения было рассказано в виде особенных личных наставлений великому держателю ведения, могущественному Мингьюру Дордже из видения лика владыки Карма Пакши вместе со свитой. Поскольку были высказаны практика и прочее, воплощение всех драгоценностей и воплощение трёх корней является особенно благородным из-за величайшего благословения для дарования действиТельных достижений, как высших, так и обычных. Хотя молитва и существует в тексте, но Карма Йишин говорил о необходимости дополнительной молитвы, настаивая на этом. Поэтому я, Кармака Дюле Намгьял, записал на десятый день пятого месяца года Обезъяны. Да будет благо!

Сарва мангалам!

Перевод Олега Филиппова
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments