nandzed (nandzed) wrote,
nandzed
nandzed

Дхарани 4-рукого Красного Ганапати




Дхарани 4-рукого Красного Ганапати
(tshogs bdag dmar po phyag bzhi ba’i gzungs bzhugs so)

From ‘Compendium of Regular Practices for Names and Dhāraṇīs’
(mtshan-gzungs rgyun-khyer phyogs-bsgrigs)

Extracted from ‘The Treasure Mine of Practice Methods’
(sgrub-thabs rin-chen ‘byung-gnas)
by the 7th Panchen Lama, Lobzang Pelden Tenpay Nyima
(pan-chen sku-phreng bdun-pa blo-bzang dpal-ldan bstan-pa’i nyi-ma, 1782–1853)

Arranged and published by the Gansu Ethnic Publishing House
(kan-su’u mi-rigs dpe-skrun-khang), 1996

LHA YI GYEL-PO LHA-MIN JOM
Царь богов, покоряющий асуров,

T'A-DAK GEK LA WANG-GYUR-WA
Преодолевающий препятствующие силы во всей их полноте

JI-RU'I DOK TAR RAP-TU MAR
И совершенно красный, как цвет коралла:

TS'OK-JÉ ZI-JIY BAR LA TÖ
Хвала Господину собраний, пылающему величием.

[Дхарани:]

OṂ RATNA RATNA / RATNO RATNO / GAṆAPATI /
GA GA GA GA GA GA GA / GAṆAPATI / CHURU CHURU /
MANUVATRA / RU RU RU / GAGATAYA / GAṆAPATIYE SVĀHĀ

ХАЯ ЛА ТЁ ЧИНГ СЁЛ-ВА ТАР-ПАЙ Т'Ю
По силам своим восхваляю и прошу вас,

DAK SOK GANG-DU NAY-PA'Y SA-CH'OK DÉR
В любых местах, где я и другие могут жить,

NAY DANG UL-P'ONG T'AP-TSÖ ZHI-WA DANG
Устраните болезни, бедность и конфликты;

CH'Ö DANG TRA-SHIY P'EL-WAR DZAY DU SÖL
И пусть распространяется Дхарма и благая удача.


САРВА МАНГАЛАМ!
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments