nandzed (nandzed) wrote,
nandzed
nandzed

Categories:

Перевод из Joseph Brodsky, “Kolo”


На марше солдаты
примкнули приклады.
Местные, кто живые,
прячутся в ежевике.

Посредники с миной постной
изобретают способ
симметрии в темпах прироста
населенья погоста.

Слова бандюков клыкастых
толкует учёных каста.
Убитые бессловесно
лежат в земле повсеместно.

Вояки, чьим гонорарам
пальба выступает гарантом,
звёзднополосатым дежурным
сигналят, что всё в ажуре.

Сосед не подпустит на выстрел
соседа — будь он ненавистен,
нейтрален, враждебно настроен.
Пуля всегда на стрёме.

Пустынники ждут приказа.
На них голубые каски.
А мирные переговоры
плодят сирот без разбора.

Течёт, покидая жилы,
на землю красная жидкость.
У будущего наготове
завод по очистке крови.

Зато, не сходя с дивана,
следить за этим с экрана —
пользительно для желудка.
Сытым не жутко.

У лучшей из демократий
изнанка запятнана красным.
Зато к избирательным урнам
подходим вполне культурно.

Помолимся же по списку
за всех, кто насильно прописан
в жёсткой холодной яме.
За всех, кто был предан нами.



Kolo

In march the soldiers
with rifles on their shoulders.
Out run through brambles
the locals with their bundles.

Off fly the envoys
contemplating new ways
of creating symmetry
in a future cemetery.

Up go the pundits
explicating bandits.
Clearly outworded,
down go the murdered.

The expensive warriors,
sailing by on carriers
flying Old Glory,
signal hunky-dory.

Far is the neighbor,
loveless or unable,
neutral or bullied.
Near is a bullet.

Deep dig new hermits
sporting blue helmets.
Reasonable offers
manufacture orphans.

Blood as a liquid
shows no spilling limit;
one might build finally
here a refinery.

Home stay the virtuous
with their right to watch this
live, while they are dining:
it’s a mealtime dying.

Soiled turns the fabric
of the great republic.
Ethics by a ballot
is what it’s all about.

Mourn the slaughtered.
Pray for those squatted
in some concrete lair
facing betrayal.

1995

Перевод: Виктор Куллэ

По ссылке — о том, кто развязал и провоцировал войну в Югославии. Смотреть только людям с крепкими нервами. Фото там чудовищные. Я привёл самую невинную, чтоб не попасть в бан.
http://www.juliagorin.com/wordpress/?p=1527

Tags: Бродский, Европа, США, агрессия, война, память, стихи
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments