nandzed (nandzed) wrote,
nandzed
nandzed

Category:

Авалокитешвара трайлокьявиджая видьядхара сутра. Новый, чистый и полный перевод


Авалокитешвара, ведущий существо после смерти
в чистую землю. Живопись по шелку из пещеры 17 в
Могао (Китай). Начало X в.


Авалокитешвара трайлокьявиджая видьядхара сутра

Перевод с англ. Nandzed Dorje и Сураджа

http://surajamrita.com/buddhism/AvalokitesvaraTrilokayijayaVidyadharaSutra_Rus.docx

Пишет мой хороший приятель Сурадж:

"Наконец-то я домучил редакцию и частично новый перевод.
Я перевёл всё без пропусков, мудры все описал максимально ясно.
Поместил картинки японского манускрипта с изображениями, сделанными в Китае.
Этот свиток мудр не принадлежит данной сутре, но я поместил картинки под описаниями,
сожержащими одну из изображённых в свитке мудр (или очень близкой к ней).
Я восстановил в санскрит все мантры, что нашёл и был уверен в их идентичности.
Там, где был не уверен, оставил транскрипцию оригинала и санскрит. Там, где не нашёл,
оставил транскрипцию оригинала.

Тeкст вполне пригоден к употреблению в практике".

Нандзед: Некогда я перевёл этот текст не полностью, без мудр и с ошибками.
Сурадж добил этот текст вчистую, за что ему большая благодарность, как и всем
делающим такую работу.

Ссылка для тех, кто в танке: https://yadi.sk/i/8M4a7agK3Gtp8c
Tags: буддизм, ваджраяна, дхарани, история, крия-тантра
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 4 comments